الفن الإسلامي لجورج مارسييه بالعربية

صدر عن” المركز القومي للترجمة” كتاب ” الفن الإسلامي” بنسخته المترجمة إلى العربية للكاتب الفرنسي جورج مارسييه، ترجمة عبلة عبد الرازق.

يقدم المؤلف في كتابه الفن الإسلامي باعتباره وريث فنون العالم القديم، وأنه ظهر نتيجة اجتماع ظروف تاريخية كالفتوحات العربية في العالم القديم، وحكم الإسلام لبلاد كثيرة، ودخول شعوب عديدة فيه فهو لا يخص شعبًا أو بلادًا معينة وإنما هو حضارة كاملة.

 ويشير المؤلف إلى ظهور الفن الاسلامي  في منطقة غرب آسيا، التي ظهرت فيها حضارات العالم القديم، أدى إلى أـخذه منها الكثير في شتى أنواع الفنون، إلى أن تشبّع بعناصرها الفنية، وتفاعل معها، فأخذ شكله الجديد الذي يختلف عمن سبقوه.

وعلى مر المئات من السنين استطاع الفن الإسلامي دمج تقاليد مختلفة أبرزها التقاليد العربية والتركية والإيرانية. هذه المصادر الثلاثة تم دمجها لصياغة نفسه في أعمال فنية مميزة وخاصة به، بعيدة عن الفنون  القديمة التي سبقته.
ويجيب الكتاب على مجموعة من الأسئلة، التي تتعلق بكيفية انطلاقة شخصية الفن الإسلامي، وكيف ابتعدت عن أصولها لتعلن عن شكلها الجديد، وفي أي اتجاه تطورت، وما العوامل الجديدة المؤثرة فيها؟
ويلقي الكتاب الضوء على الفنون الإسلامية في سوريا، ومصر، وإفريقيا، وكذلك الفن الإيراني، الفاطمي، الإسباني والمغربي.
مؤلف الكتاب جورج مارسييه فرنسي من مواليد 1876، وتوفي في عام 1962، وله مجموعة أعمال عن الفن الإسلامي، ومن مؤلفاته: “كتاب الموجز في الآثار الإسلامية”، “تاريخ العرب في بلاد البرابرة من القرن الحادي عشر وحتى الرابع عشر”، “الأطلس التاريخي والجغرافي والاقتصادي”، و” الفن الإسلامي: طابعه وأساليبه وتقنياته الفنية “.