قبل ساعات من  لقاء الرئيس الأميركي الجديد دونالد ترامب مع رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي اليوم الجمعة، أثار البيان الخاص الذي أصدره البيت الأبيض، للإعلان عن اللقاء جدلاً، والسبب كتابة اسم المسؤولة البريطانية باللغة الأجنبية، ما أوقع البيت الأبيض في مأزق. رئيسة الحكومة تيريزا ماي يُكتب اسمها على الشكل التالي Theresa May، لكن بيان البيت الأبيض قرر كتابته وفي أكثر من مرة كالتالي Teresa May.

وبالتالي، فإن حذف حرف الـH من الاسم، جعل الشخص المقصود في البيان هي نجمة أفلام إباحية شهيرة تدعى أيضاً تيريزا ماي، وتكتب اسمها من دون H، علماً أنّ رئيسة الحكومة البريطانية تصرّ على إضافة هذا الحرف، للتمييز بينها وبين الممثلة، بحسب ما لفتت صحيفة “ميرور” البريطانية.