معتصم الطويل: المصدر

أفردت صحيفة “الوطن” الموالية للنظام مادةً لديها لتنتقد منشوراً ترويجياً لمعرض دمشق الدولي الذي تعتزم حكومة النظام إقامته، منتقدةً جهل مسؤولي النظام بطريقةٍ فضحت جهل كتاب الصحيفة أنفسهم.

تقول الصحيفة في مقدمة خبرها “فضيحة من العيار الثقيل ألا يكون في مؤسسات الدولة السورية من يدقق اللغة الأجنبية ويصححها عناية خاصة”.

وأشارت إلى أن الإعلان المنشور في الصحف الرسمية والذي طبع منه طوابع رسمية يشير إلى شعار «سورية تنبض بالحياة» وترجم إلى الإنكليزية «Syria is alive»، واعتبرت الصحيفة أن هذه العبارة “لا علاقة لها بالشعار المعلن ولا صحة لها باللغة الإنكليزية أساساً”.

في المقابل، العبارة التي انتقدتها الصحيفة تصحّ لغوياً باللغة الإنكليزية وترجمتها الحرفية هي “سوريا حية”، وتعطي معنىً قريباً من المعنى المطلوب “سوريا تنبض بالحياة”.

وتشير المادة المنشورة على الصحيفة الموالية إلى الجهل الذي يتمتع به كتابها وإدارتها على غرار من تنتقدهم من موظفي حكومة النظام.

[sociallocker] المصدر
[/sociallocker]